Les textes des communications ont été publiés sous la forme d’un ouvrage collectif publié aux Presses de l’OPA en novembre 2023 (voir fichiers de l’ouvrage en annexe).

Les conférences des trois premiers ateliers qui ont été exclusivement réservés à l’OPA peuvent être suivies aux trois liens suivants :

  • Introduction aux tables rondes (Autour des langues africaines : l’OPA en tant qu’outil du bi-plurilinguisme par Christina Tremblay, Pascale Prax-Dubois et Ndiémé Sow)  https://www.youtube.com/watch?v=FDcjaSw6bLE
  • Tables rondes n°1 (Vers un enseignement bi-plurilingue français/langues africaines en Afrique francophone par Pierre Frath et Ndiémé Sow ; Babacar Faye ; Abibatou Diagne, Mariama Maïga et Aly Sambou ; et Kéba Diedhiou) : https://www.youtube.com/watch?v=C95tdDmn61k
  • Table ronde n°2 (le plurilinguisme en Afrique par Ousmane Diao, Abdou Fall, et Koffi Agbefle :https://www.youtube.com/watch?v=XQxsj-4pL0I
  • Table n°3 (plurilinguisme, art et littérature par El Hadji Camara) 

Responsables de redaction : Pierre Frath (université de Reims/France) & Khadimou Rassoul Thiam (Université Gaston Berger de Saint-Louis/Sénégal).

(Cf. Annexe 1)

1. Situation concernant la création des POPA

Il a été décidé de créer les POPA en séparant bien l’édition d’une part et l’impression et la diffusion d’autre part. Ces dernières seront confiées à l’imprimeur en ligne lulu.com, localisé aux États-Unis avec des succursales en Europe. Ses prix sont dans la moyenne des autres imprimeurs de ce type, mais il présente l’avantage de donner un accès permanent et gratuit à des sites de grande diffusion comme amazon.com, à la condition que certaines normes formelles soient respectées. Il s’agit d’un imprimeur à la demande, qui imprime et expédie les ouvrages au fur et à mesure des commandes. L’éditeur bénéficie d’un tarif à prix coûtant, de l’ordre de 5 € par ouvrage. L’OPA a déjà obtenu un certain nombre de codes ISBN, qui suffiront à respecter les livrables prévus dans le projet OPA-DEBAF.

L’accès internet à lulu.com pour la création des ouvrages a été préparé et une boite aux lettres Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. a été ouverte. La diffusion se fait sur le site de www.lulu.com, sur www.amazon.com, sur le site de l’OPA (https://plurilinguismeafricain.org/index.php/fr/les-actions/les-presses-de-l-opa-et-le-site-internet) et sur des sites partenaires comme celui de l’OEP (www.observatoireplurilinguisme.eu) et de maisons d’édition comme www.sapientia-hominis.org. Il a également été adopté une charte graphique, largement inspirée de celle du CAMES1, l’organisme d’évaluation des chercheurs et enseignants-chercheurs de la plupart des pays d’Afrique francophone impliqués dans le projet OPA-DEBAF.

Pour ce qui est des ouvrages à imprimer en quantité, par exemple des livres d’exercices ou des manuels, ils seront confiés à des imprimeurs africains selon les pays de diffusion. Cet aspect est prévu comme perspective pour le moyen terme, en guise de suite à ce projet de mise en place de l’OPA.

2. Mise en place d’un comité d’édition

Concernant l’édition, il a été créé un noyau de relecteurs qui œuvrent au sein d’un Comité restreint. Il pourra s’étoffer en fonction des compétences nécessaires pour évaluer tel ou tel thème. Ses membres actuels sont :

  • Pr. Cheikh Mouhamadou Diop / Université A S de Ziguinchor (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Pierre Frath / Université de Reims (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Caroline Juillard / Université de Paris Cités (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Julia E. Ndibnu / Université de Yaoundé 1(Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Jean-Louis Rougé/ Université d’Orléans (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Ndiémé Sow/ Université A S de Ziguinchor (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Léonie Metangmo-Tatou / Univ. de Ngaoundéré (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
  • Pr. Khadimou Rassoul Thiam /Univ G B de Saint-Louis (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)

Pour rappel, ce premier ouvrage composé des textes écrits par des participants au Colloque de Cadix de novembre 2022, a pour titre : Le Plurilinguisme africain : entre diversité et universalité. Apprendre et vivre en plusieurs langues.

3. Politique éditoriale

Les POPA constituent l’organe chargé d’éditer, de publier et de diffuser les travaux élaborés dans le cadre des activités de l’OPA. Elles visent ainsi à contribuer à la valorisation des recherches sur les langues africaines et à la promotion du plurilinguisme en Afrique.

Les POPA ont une vocation pluridisciplinaire. Mais toutes les contributions sont centrées sur les langues en Afrique. Au-delà des textes relevant de travaux de l’observatoire, les POPA peuvent éditer et publier tous les travaux provenant de chercheurs non membres de l’OPA pourvu qu’ils s’inscrivent dans les champs du plurilinguisme en Afrique.

Les textes édités sont des résultats de recherches de terrain ou des contributions théoriques sur les langues en Afrique. Ils peuvent également être des ouvrages de vulgarisation (actes de colloques, de journées scientifiques etc.), des ouvrages de didactique, etc.

Pour être acceptées par les POPA, les contributions soumises devront être de haute qualité scientifique, présenter une grande originalité thématique ou d’approche et respecter les normes éditoriales des POPA.

A cet effet, toutes les propositions seront soumises à une double relecture en aveugle. Les avis issus de ces expertises seront transmis aux soumissionnaires et scrupuleusement suivis par le comité de rédaction, sans possibilité de recours.

Enfin, les POPA accordent une importance capitale au respect des codes d’éthique et de déontologie dans la recherche. Tous les textes à éditer seront préalablement soumis à un contrôle de plagiat. Tous les auteurs devront signer, en marge du contrat d’édition, un document d’engagement et de respect des règles d’éthique et de déontologie.

1 CAMES = Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur.

La maison d’édition de l’OPA est basée à Saint-Louis au Sénégal. Elle est sous la responsabilité de Khadim R. Thiam (Université Gaston Berger de Saint-Louis) et de Pierre Frath (Université de Reims).

Elle est chargée de publier deux sortes d’ouvrages. Il s’agit d’abord des textes scientifiques liés à l’activité de recherche de l’OPA qui seront publiés sous la forme d’actes de colloques, de revues scientifiques, d’ouvrages thématiques ou de monographies sous la responsabilité du Conseil scientifique de l’OPA, garant de leur qualité. Ils seront imprimés à la demande par l’un ou l’autre des nombreux imprimeurs en ligne disponibles sur le marché et ils seront financés selon le cas par l’OPA, par des financements externes, par les auteurs eux-mêmes ou par les bibliothèques des universités. Il s’agira aussi de publier en grand nombre les manuels et autres ouvrages pédagogiques à destination des élèves. Ils seront publiés par des imprimeurs africains et distribués dans les écoles partenaires des différents pays francophones. Ils seront financés par les États ou par des ressources privées.

Ces ouvrages seront tous munis d’un numéro ISBN ou ISSN, et aucun ne sera publié en-dehors du contrôle strict du Conseil scientifique et d’évaluation de l’OPA.

Courriels : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Ce groupe, « Maison d’édition et site Web », accomplira sa mission de manière visible dès cette première année. Le site Web sera entièrement opérationnel avant l'été 2022. De la même manière la maison d’édition aura été constituée et sera fonctionnelle avant la fin de cette année en vue d’accueillir les premières publications de l’OPA.

1. "Le plurilinguisme africain entre diversité et universalité", coordonné par Pierre Frath et Khadimou Rassoul Thiam

L’Observatoire Européen du Plurilinguisme a tenu ses 6ème Assises du 9 au 12 novembre 2022 à l’Université de Cadix, en Espagne. La première journée a été consacrée au plurilinguisme africain et aux travaux de l’Observatoire du Plurilinguisme en Afrique, créé à Ziguinchor, Sénégal, le 11 décembre 2021, et qui entend œuvrer à l’avènement d’un bi-plurilinguisme français / langues africaines dans les écoles de l’Afrique francophone. Cet ouvrage est publié avec l’aide de l’Organisation Internationale de la Francophonie. Il comprend sept textes correspondant aux interventions de divers participants sur ces questions africaines lors des Assises, à savoir une analyse politique de la question (par Ndiémé Sow et Pierre Frath), une étude sur deux grands auteurs africains francophones, Ahmadou Kourouma et Henri Lopès (par El Hadji Camara), deux analyses sociolinguistiques du plurilinguisme en Casamance (par Kéba Diédhou et Abdou Fall), un texte sur les pratiques langagières au sein d’une famille mixte peule-sérère à Dakar (par Ousmane Diao), et deux propositions pour l’enseignement des langues africaines, l’une sur la terminologie (par Abibatou Diagne, Mariama M. Maiga et Aly Sambou), et l’autre sur les variétés de langues (par Babacar Faye).

Pour commander, se connecter sur
https://www.lulu.com/shop/khadimou-thiam-and-pierre-frath/le-plurilinguisme-africain-entre-diversit%C3%A9-et-universalit%C3%A9/paperback/product-gjneemj.html?q=Pierre+Frath&page=1&pageSize=4

2. Notre prochain ouvrage consistera en une terminologie scolaire pour l'enseignement des mathématiques en diverses langues africaines.

Se connecter au site des POPA